イノカクル yuki 作品展 ＠大阪 12月12日～14 日, 12月18 ～20日 京都 inokakur yuki exhibitions and workshops

イノカクル yuki 作品展！

木に命を吹き込む。新しい命が木に宿る。
息を飲むほどに木が輝きを放つ。

イノカクルyukiの世界へ一歩入る。

イノカクルyuki
(藤戸幸夫)プロフィール

１９４９年生まれ
一つ一つの手仕事。誰にも真似が出来ないくらいに洗礼された彫り。
まるで木が生きているかのように紋様が浮かび上がる。
アイヌの先人達の残した民具に彫られた模様や精神のすばらしさに目覚め特にマキリ（小刀）の
美しさに魅かれ、創り始めた。
その他にもアイヌ模様からインスピレーションを受けたオリジナルのアクセサリーや小物を
製作している。

　　　　
2014/12月12日（金）～14 日（日） 13:00～20:00
会場：チャクラ
大阪市北区管原町6-12

06-6361-2624

http://www.chakra-jp.com/shop/sho
www.chakra-jp.com/whats/whats_index.html

・チャクラへのアクセス　
　京阪電車北浜駅の２６番出口あがり、
　橋をわたり北へ徒歩８分。
　もしくは、地下鉄南森町駅の
　２番出口をあがり、南へ徒歩８分です。
　車では阪神高速北浜出口をおりる。
※駐車場はありませんので、
お近くの駐車施設をご利用お願いします。

2014/12月18日（木）～20日（土）11:00～19:00
会場：堺町画廊
京都市中京区堺町通御池下る　　075-213-3636

℡:072-213-3636

sakaimachi-garow.com/blog

堺町画廊へのアクセス
御池駅から御池通を東へ徒歩5分
東西線 市役所前駅「Zest8番出口」から御池通を西へ徒歩5分
市バス15、51番、 または循環100円バス 「堺町御池」下車
京都バス61、62、63、65番 「堺町御池」下車.

作品展ワークショップ（※ワークショップは堺町画廊のみです。）

12月１８日　
アイヌ刺繍ワークショップ13時～16時
参加費（材料費込）１０００円　10名限定※予約優先

12月19日
アイヌ紋様木彫りワークショップ13時～17時
参加費（材料費込）3000円　10名限定※予約優先

12月20日

ミナミナライブはキャンセルになりました。ご了承ください。

イノカクルYUKI作品展へのお問い合わせは会場へお問い合わせください。

作品展以外のお問い合わせはミナミナの会事務局メールまで

ミナミナの会とは。

イノカクルyukiの娘でもある藤戸ひろ子が立ち上げた会です。
ミナミナとはアイヌ語で ニコニコほほ笑み合う。
アイヌ民族の歴史・伝統・文化を楽しく笑顔で学びあえる環境作りを目指し、日々国内外で活動をしています
「ミナミナの会｣　メール：minamina_ainu@yahoo.co.jp

ホームページminaminanokai.blogspot.com/
フェイスブックja-jp.facebook.com/minaminanokai
ミナミナの会ではイベントなどのお手伝い、活動を一緒にしていただける方を募集しています。
詳しくはメールからお問い合わせ、もしくは直接各会場にて声をおかけください。

主催：ミナミナの会

Sat, July 5: Ryukyu and Ainu EncountersーJomon peoples converge in Osaka 7月5日（土）琉球とアイヌのライブ 「琉球とアイヌの出会い」

Ryukyu and Ainu Encounters Gig: Jomon peoples converge in Osaka
時間:Open18:00・スタート19:00

前売り2000円.1オーダー Pre-order tix- 2000 yen (with one menu item)

当日 2500円1オーダーDoor tix- 2500 yen (with one menu item)

詳しい以下 More details below!

世界には沢山の人種、民族がいます。日本には琉球とアイヌ。でも皆は何処まで知ってるかな？私たちの事、もっともっと知って欲しいな。私たちの事、もっともっと短に感じて欲しいな 。

そして、心がユッタリと笑顔になって欲しいな。 

Join us for a musical celebration of two of Japan's ethnic minority groups: the Ainu in Hokkaido and Ryukyuans in Okinawa. The events feature exciting cross-genre collaborations between new artists and presents a valuable opportunity to witness traditional Ainu dance performances.

Performers

藤戸ひろこ Hiroko Fujito

 (左 left)
Vocals, Ainu music

Leader of Minaminanokai, a Kansai based group with the aim of creating bonds of solidarity between Ainu and Sisam (Japanese) through the sharing of Ainu culture and tradition. Minamina means nikoniko in Japanese, a beaming smile in English. She performs upopo (Ainu dance), Ainu storytelling, mukkuri (Ainu jaw harp), and more.



金城裕子 Ms. Kinjo aka Kinchan
Vocals, Sanshin
After encountering jazz, blues, dub band NISEUO-Cosmic Chang Mothership Progress she joined a group after being a groupie for a year.  Post NISEUO's breakup, she has been doing solo performances of Ryukyu folkmusic and has been an opening act for Haruko Kuwana, Kenny Inoue, and Kathy.

別所誠洋　Masahiro Bessho　
Tabla and percussion
Disciple of Indian tabla master Pabritro Debnauth, upon returning home in Japan from India he formed band Tenkoo Orchestra (天空オーケストラ). They have since performed at the Glastonbury Festival in the UK with their sweet tribal rock style sound. Check out his homepage for more event information.

松本英二郎　Eijiro Matsumoto
Taiko drum/electronic sounds
Frontman for jazz, blues, dub mix band NISEUO- Cosmic Chang Mothership Progress. Since the breakup of NISEUO, he has focused on Okinawan folkmusic perfomance through taiko drumming

ちょっと気になったら、ココに来てみてね 

毎日せかせかしてる日々の中。たまにはみんなで一緒にゆっくりした時間の中に行こうね。

If this sounds good to you, do join us! Everyday is filled with things you have to get done, but it's alright to get together once in a while and chill out, right?

まだまだ席あります。

予約待ってます！

Seats still available!
We'll be waiting for you!  

会場＆予約問い合わせ アジアン雑貨カフェ 

Reservations: CHAKRA Asian Goods and Cafe Space

CHAKRA　(Homepage)

大阪市北区菅原町6-12 

6-12 Sugaharacho, Kitaku Osaka

06-6361-2624

アクセスマップ　Access Map:
http://www.chakra-jp.com/shop/shop_index.html

Chakra Facebook page:
https://www.facebook.com/chakra.timewheel

最寄り駅 Nearest Stations:
なにわ橋、北浜、京阪北浜駅　
Naniwabashi, Kitahama, Keihan Kitahama

Google Map: http://goo.gl/HJTVNq

Facebook event page here: https://www.facebook.com/events/1615255858700031/

Minaminanokai's Hiroko in Baguio, Philippines

「イランカラプテ アイヌとであおう」、今日！！

今日時間のある人は、大阪である素晴らしいアイヌの唄と踊りのイベントを、お見逃しなく。このイベントのために三ヶ月準備をしてきました。お子さんのいる人はどうぞご一緒にお越し下さい。

Don't miss out on a beautiful Ainu event today in Osaka filled with song and dance. We've been preparing for three months and it is perfect for you and your kids!

三話のアイヌの物語が、素敵なイラストに描かれ、踊りや遊びや唄を通して語られます。オオカミのカムイや、チェプ(シャケ)、熊のカムイの大事さについて学んでみませんか。

Three Ainu stories will be shared accompanied by gorgeous illustrations and depicted through dance, games, and song. Learn about the wolf kamui, the importance of cep (salmon), and the bear kamui.

Irankarapte! Ainu to Aou Concert event

日本語以下　

Sunday, February 23rd 13:30 to 15:30 (Doors open at 13:00)

Irankarapte Ainu to Aou! Irankarapte- Let's meet Ainu!

Song and dance concert based on beautifully illustrated Ainu picture books. Through this concert event children can learn about Ainu in an easy to understand way. 

Entrance free!!

For more information contact:

Osaka Shimin koryu Center North

http://www.city.osaka.lg.jp/shimin/page/0000064688.html 

*Still looking for people to help out with the event, so if you are available get in touch through the minaminanokai facebook page 

https://www.facebook.com/minaminanokai

2／23日曜日 13:30(受付13時)〜15:30

出演:ミナミナの会

主催:大阪市立市民交流センターすみよし北 指定管理者 公益財団法人住吉隣保事業推進協会

場所:大阪私立市民交流センター

すみよし北ホール

「イランカラプテ アイヌとであおう」

絵本を通して唄や踊り、演奏を踏まえながら、お子さんから、わかりやすく

アイヌ民族を知っていただけるよう楽しいコンサートです。

入場無料(先着順)

※350名なり次第締め切りとさせていただきます。

お問合せ先

大阪市立市民交流センターすみよし北

地図http://www.city.osaka.lg.jp/shimin/page/0000064688.html 

〒558ー0054

大阪市住吉区帝塚山東5-3-21

☎︎06-6674-3731

📠06-6674-3710

【最寄駅】 南海高野線「住吉東」下車 5分 阪堺電気軌道「神ノ木」下車 5分

よろしくお願いします！

「イランカラプテ アイヌとであおう」2／23日曜日 Irankarapte! Let's meet up with Ainu! February 23rd!

English below
2／23日曜日 13:30(受付13時)〜15:30
出演:ミナミナの会
主催:大阪市立市民交流センターすみよし北 指定管理者 公益財団法人住吉隣保事業推進協会

場所:大阪私立市民交流センター
すみよし北ホール

「イランカラプテ アイヌとであおう」
絵本を通して唄や踊り、演奏を踏まえながら、お子さんから、わかりやすく
アイヌ民族を知っていただけるよう楽しいコンサートです。
入場無料(先着順)
※350名なり次第締め切りとさせていただきます。

お問合せ先
大阪市立市民交流センターすみよし北
地図 http://www.city.osaka.lg.jp/shimin/page/0000064688.html
 〒558ー0054
大阪市住吉区帝塚山東5-3-21
☎︎06-6674-3731
📠06-6674-3710

【最寄駅】 南海高野線「住吉東」下車 5分 阪堺電気軌道「神ノ木」下車 5分

※人手不足のため、私達と一緒に前日のリハーサル、本番と裏方としてお手伝いしていただける方を募集しています。音響、証明、映像のお手伝いです。興味がある方はミナミナの会、フェイスブック上にてコメントいただければこちらからコメント通してご連絡いたします。
よろしくお願いします！

Sunday, February 23rd 13:30 to 15:30 (Doors open at 13:00)

Irankarapte Ainu to Aou! Irankarapte- Let's meet Ainu!

Song and dance based on Ainu picture books. Through this concert event children can learn about Ainu in an easy to understand way.

Entrance free

For more information contact:
Osaka Shimin koryu Center North
http://www.city.osaka.lg.jp/shimin/page/0000064688.html

*Still looking for people to help out with the event, so if you are available get in touch through the minaminanokai facebook page https://www.facebook.com/minaminanokai